1
00:00:31,040 --> 00:00:34,520
BANISHED
ODJELJAK 7

2
00:01:09,200 --> 00:01:11,240
Jeste li se setili?

3
00:01:16,240 --> 00:01:21,120
Bez obzira koliko je život jadan,
još uvek ima trenutaka blaženstva

4
00:01:22,040 --> 00:01:31,240
između buđenja i sećanja.
zar nije tako? - Da.

5
00:01:38,960 --> 00:01:41,240
Kompanija! Naprijed!

6
00:01:41,440 --> 00:01:46,520
mart!
lijevo! lijevo! lijevo! Bolje!

7
00:02:01,120 --> 00:02:04,960
Kad viknem: "Revolucija!",
onda okrećeš leđa vješanju.

8
00:02:07,800 --> 00:02:09,840
Okrećemo leđa vješanju.

9
00:02:11,960 --> 00:02:15,080
Vičem: "Revolucija!"
- Stvarno?

10
00:02:32,960 --> 00:02:37,880
Čuo sam te.
Ti i on.

11
00:02:40,200 --> 00:02:43,200
Sam si to rekao
da je to bolje nego pričati.

12
00:02:45,200 --> 00:02:47,120
Hoćeš li me odvesti do šatora?

13
00:02:52,000 --> 00:02:56,160
Zašto?
- Pakujem svoje stvari.

14
00:02:56,600 --> 00:03:01,560
Zašto? - Major Ros želi,
da živim sa njim.

15
00:03:03,920 --> 00:03:11,960
Moram li te gledati kako odlaziš?
- Neće me pustiti unutra bez vojnika.

16
00:03:14,200 --> 00:03:15,720
Hajde.

17
00:03:21,440 --> 00:03:25,640
Koliko dugo ste osuđeni ovde?
- 14 godina.

18
00:03:27,920 --> 00:03:29,520
To je dugo vremena.

19
00:03:30,800 --> 00:03:36,680
Ipak bolje od druge opcije.
- Još jedan? - Visi.

20
00:03:40,160 --> 00:03:43,320
sta je sa tobom?
- Dve godine.

21
00:03:44,240 --> 00:03:48,000
Dok se crkva ne izgradi
i dolazi novi vikar.

22
00:03:48,800 --> 00:03:51,040
Nedostajaće mi naše…

23
00:03:52,400 --> 00:03:58,560
kako ih zovete?
- Sesije. - Sesije.

24
00:04:02,240 --> 00:04:07,240
Geografija ne sputava um.
Možete razgovarati s njima u Engleskoj.

25
00:04:08,280 --> 00:04:11,400
Onda mi treba neko poput tebe.
- Da.

26
00:04:11,520 --> 00:04:16,440
Mogu li naći nekoga poput tebe?
- Možda. - Možda ne?

27
00:04:17,680 --> 00:04:19,400
Možda ne.

28
00:04:22,040 --> 00:04:25,000
ako ne…
- Da?

29
00:04:28,000 --> 00:04:30,560
Osim ako me ne povedeš sa sobom.

30
00:04:33,840 --> 00:04:37,040
Da li je dozvoljeno?
- Zašto ne?

31
00:04:37,760 --> 00:04:41,880
Vi i vaš muž ste uradili odličan posao.
Guverner vam duguje zahvalnost.

32
00:04:43,840 --> 00:04:46,360
Razgovarali bismo
cijelim putem kući sa svojom djecom.

33
00:04:47,400 --> 00:04:50,480
Pitaću kapetana Kolinsa.
Nemojte se prerano radovati.

34
00:04:50,600 --> 00:04:54,520
Možda to nije moguće.
- Razumljivo. - Tako je izgledalo.

35
00:05:09,480 --> 00:05:16,280
Guverneru. - Da.
- Je li to sve? - Ne.

36
00:05:16,520 --> 00:05:18,840
Žele da okrenu leđa…

37
00:05:20,640 --> 00:05:25,640
Izvinite što prekidam. Oni to žele
okrenuti leđa vješanju. - Ne možeš.

38
00:05:28,560 --> 00:05:33,000
Hajde da objesimo Barretta na granu drveta.
Odmah, bez ceremonije.

39
00:05:33,120 --> 00:05:36,320
Bez gledalaca.
Hajde da ga okačimo i ostavimo da visi.

40
00:05:36,440 --> 00:05:39,360
Svi vide i razumeju
da je takva sudbina jednog vojnika udarca.

41
00:05:39,480 --> 00:05:43,560
Barrett zaslužuje bolje. - Barrett?

42
00:05:46,200 --> 00:05:54,480
On ih okuplja, čini da sarađuju,
pokazuje moć jedinstva.

43
00:05:54,720 --> 00:05:58,480
Zašto im dati šansu?
- Znači, ne možemo ih otpustiti?

44
00:05:58,840 --> 00:06:02,280
Ne za vješanje, za bičevanje,
ili za kraljev rodjendan?

45
00:06:05,120 --> 00:06:12,080
Ovo pruža priliku da se pokaže
da ne mogu ni zajedno.

46
00:06:12,760 --> 00:06:15,040
Pod pretpostavkom da ne možete.
- Ne mogu.

47
00:06:17,960 --> 00:06:20,480
Upravnik stana je bio ovdje.

48
00:06:25,520 --> 00:06:27,560
Više žitarica je uništeno.
- Koliko?

49
00:06:27,680 --> 00:06:31,080
Ostalo je jedva četvrtina,
koje smo imali na početku.

50
00:06:31,240 --> 00:06:33,920
Moramo li ponovo smanjiti normu?
- Da.

51
00:06:34,400 --> 00:06:37,880
Obavijestit ćemo vas
nakon što je pobuna propala.

52
00:06:38,000 --> 00:06:42,080
Onda možemo reći da je to kazna,
nije neizbežnost.

53
00:06:47,440 --> 00:06:49,480
Hoćeš li se udati za mene?

54
00:06:49,960 --> 00:06:53,680
Ne može to tražiti
jer je njen verenik čeka. - Znam.

55
00:06:53,800 --> 00:06:57,720
Visokog seksa. Ponosan.
Zamislite kada naletite na njega.

56
00:06:57,880 --> 00:07:01,680
Nasmejao bi se do glave
i neka te sluga odvede.

57
00:07:02,000 --> 00:07:04,240
Šta biste mu rekli
kada si otišao

58
00:07:04,360 --> 00:07:06,960
„Bio si vojnik, daleko.
Razumljivo je da ste hteli seks,

59
00:07:07,080 --> 00:07:09,840
ali šta kažeš na ovu kučku
usudio se pojaviti ovdje?"

60
00:07:13,360 --> 00:07:16,920
Postani moja žena.
Zajedno smo do kraja života.

61
00:07:17,120 --> 00:07:19,640
On ti nudi
nekoliko meseci ovde

62
00:07:19,760 --> 00:07:22,600
prije nego otplovi kući
a da nisam ni pomislio na tebe.

63
00:07:22,760 --> 00:07:25,000
Da li stvarno odustaješ od mene?
za to? - Moram.

64
00:07:25,120 --> 00:07:28,960
Vodim te pod bilo kojim uslovima.
Čak iu uslovima koje ste imali,

65
00:07:29,080 --> 00:07:31,840
da umesto seksa pricamo...

66
00:07:38,080 --> 00:07:41,880
osvojiću te nazad
jer volim te više od njega.

67
00:07:42,000 --> 00:07:45,000
Osvojiću te nazad ili ću umreti.

68
00:07:52,360 --> 00:07:54,080
Idi.

69
00:08:05,600 --> 00:08:11,760
Ne moraš doći na Barettovo vješanje.
- Moram.

70
00:08:12,680 --> 00:08:16,800
Ako me tretiraju posebno
onda se svi klone od mene.

71
00:08:21,400 --> 00:08:26,560
Može biti pobuna. Možda moram
da deluje nemilosrdno.

72
00:08:26,880 --> 00:08:33,240
U ovom slučaju, zapamtite tu nemilosrdnost
je moja dužnost, a ne priroda.

73
00:08:34,040 --> 00:08:35,800
Razumljivo.

74
00:08:52,520 --> 00:08:56,320
Dobro jutro, kapetane.
- Dobro jutro, gđo Džonson.

75
00:08:57,320 --> 00:09:02,720
kako živiš - dobro, a ti?
- Dobro, hvala.

76
00:09:04,480 --> 00:09:10,280
Mogu li vam pomoći? - Da.
Ako se ne varam, pravilo je

77
00:09:10,400 --> 00:09:15,640
da je zatvorenik koji je učinio posebnu uslugu
dozvoljeno kući. - Da.

78
00:09:16,640 --> 00:09:20,320
Kako to formalizovati?
- Mislite na određenog zatvorenika?

79
00:09:20,440 --> 00:09:25,480
Da. Anne Meredith.
- Ann Meredith? - Da.

80
00:09:25,840 --> 00:09:32,720
Objasnite šta uzrokuje ovo
neobična dobrodošlica.

81
00:09:33,960 --> 00:09:39,000
Nažalost, ne možete, jer je to lično.
- O da.

82
00:09:40,920 --> 00:09:46,280
Nadao sam se da ćeš mi vjerovati.
Njegova pomoć je bila zaista izuzetna.

83
00:09:47,000 --> 00:09:51,600
Nema sumnje. Da li bi vozio
nazad sa tobom? - Da.

84
00:09:52,440 --> 00:09:54,440
Da li bi živeo sa vama u Engleskoj?

85
00:09:54,560 --> 00:09:57,520
Moram da razgovaram sa svojim mužem o ovome.
ali vjerovatno da.

86
00:09:58,520 --> 00:10:03,480
Prepusti to meni.
- Radiš na tome? - Da, sigurno.

87
00:10:04,560 --> 00:10:08,600
Hvala.
- Prihvati.

88
00:10:28,320 --> 00:10:32,760
Nije li im to tada palo na pamet?
poslati i katoličkog sveštenika? - Ne.

89
00:10:33,040 --> 00:10:38,520
Hteo bih da priznam, ali je teško
ispovjediti se onome ko ne vjeruje.

90
00:10:43,960 --> 00:10:49,560
Vjerujem u istinu
srce srcu.

91
00:10:55,360 --> 00:11:01,160
Hteo sam da priznam
da operem crnu dusu,

92
00:11:01,280 --> 00:11:04,000
onda se udavi
i idi u raj.

93
00:11:04,720 --> 00:11:07,200
Jao, ne smijem se udaviti.

94
00:11:07,480 --> 00:11:13,640
Samoubistvo bi umrljalo dušu,
tako da sam i dalje proklet. - Da.

95
00:11:14,400 --> 00:11:17,160
Tako da moram da obesim Tomija.
- Da.

96
00:11:17,520 --> 00:11:21,840
Osim ako... - Da?
- Ako ne oslobodiš Tomija.

97
00:11:23,600 --> 00:11:28,320
Pokušao sam, ali nije išlo.
- Probaj ponovo.

98
00:11:41,040 --> 00:11:46,960
Zdravo. Je li redov Buckley ovdje?
- Ja sam redov Buckley.

99
00:11:47,280 --> 00:11:52,040
Tvoje lice je toliko loše da…
Bila je to šala.

100
00:11:53,120 --> 00:11:55,800
oprosti mi
da nisam prasnuo od smeha.

101
00:11:58,120 --> 00:12:01,640
Jesi li sam ovdje?
- Moram da sedim u kasarni.

102
00:12:06,960 --> 00:12:12,760
Molim te, oprosti Barrettu.
Molim za oproštaj u njegovo ime.

103
00:12:14,760 --> 00:12:20,280
Je li i ovo šala? - Ne.
Šta želiš zauzvrat?

104
00:12:21,720 --> 00:12:25,440
Žena.
- Nije moje da dam.

105
00:12:27,600 --> 00:12:31,520
spojio sam muškarce sa ženama,
ali ne mogu to sa tobom.

106
00:12:31,640 --> 00:12:35,680
Trebao bih reći ženi:
“Upoznajte vojnika Buckleyja.

107
00:12:35,800 --> 00:12:39,400
Koristio je ženu Tommyja Barretta,
rekao Tommyju o tome,

108
00:12:39,520 --> 00:12:43,440
i kada je Tommy krenuo na njega,
nije uzvratio udarac,

109
00:12:43,800 --> 00:12:49,520
ali uživao u osveti,
gledajući Tomija kako se vješa."

110
00:12:54,760 --> 00:12:58,280
Nije veliki prijedlog.

111
00:12:58,560 --> 00:13:03,480
Ali ako mogu reći:
"Upoznajte vojnika Buckleyja,

112
00:13:03,640 --> 00:13:07,360
koji je imao razloga da poželi Tomija mrtvog,
ali mu je oprostio i zamolio

113
00:13:07,480 --> 00:13:08,720
da se guverner smiluje Tommyju.

114
00:13:08,840 --> 00:13:13,360
Nema više hrišćanskog čoveka
širom Novog Južnog Velsa."

115
00:13:15,360 --> 00:13:22,640
To bi raznježilo žensko srce.
Možda ćete se i sami početi sviđati.

116
00:13:35,200 --> 00:13:38,960
Šta da radim povodom toga?
- Proslediću vaš zahtev guverneru.

117
00:13:39,080 --> 00:13:41,120
Ispod četiri oka? - Da.

118
00:13:45,360 --> 00:13:50,520
Hteo si da me vidiš. - Da.
Jesi li pucao iz pištolja?

119
00:13:51,200 --> 00:13:54,800
Da, gospodine. - U naletu besa?
- Ne, gospodine.

120
00:13:55,640 --> 00:14:02,840
Možete li pogledati čovjeka u oči?
i pucati? - Valjda. - Valjda?

121
00:14:04,080 --> 00:14:12,080
Tek tada ću znati sigurno
kada sam to uradio.

122
00:14:12,640 --> 00:14:16,840
Htjeli ste nekoliko puta
ubij me - Ne, gospodine.

123
00:14:16,960 --> 00:14:19,520
Zaboravljamo na ovo brbljanje
na kraju toga.

124
00:14:19,680 --> 00:14:23,920
Hteo si da me upucaš.

125
00:14:27,480 --> 00:14:31,320
Da, gospodine. - Ali nisam se usudio.
- Nije se radilo o hrabrosti.

126
00:14:31,800 --> 00:14:36,560
Ja sam marinac.
Vi ste pretpostavljeni oficir.

127
00:14:37,360 --> 00:14:41,640
To je jedini razlog
zašto to nisam mogao.

128
00:14:43,320 --> 00:14:46,480
Uzmi ga. - Da, gospodine.

129
00:14:52,680 --> 00:14:56,800
Donesite to na generalnu skupštinu.
Ostavi musketu.

130
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
Možeš ići.

131
00:15:18,920 --> 00:15:20,360
Gospode.

132
00:15:24,800 --> 00:15:28,160
Zvali ste me, gospodine?
- Da.

133
00:15:32,320 --> 00:15:35,720
Naučio si čitati
i piši, Anne? - Da.

134
00:15:35,880 --> 00:15:37,720
Ti si napisao
predmet odluke o deportaciji.

135
00:15:37,840 --> 00:15:41,440
Imao sam nekog drugog da to potpiše.
- Čije? - Brate.

136
00:15:42,240 --> 00:15:44,560
u Engleskoj? - Da.

137
00:15:47,480 --> 00:15:49,120
Šta nije u redu pastore?

138
00:15:51,960 --> 00:15:55,440
Ogrlica.
- Ovo je od moje majke.

139
00:15:55,840 --> 00:16:00,480
Je li vrijedno? - Samo meni.
- Dao si ovaj brod blagajniku?

140
00:16:01,040 --> 00:16:02,080
Da.

141
00:16:02,200 --> 00:16:05,640
Kada si sleteo, dao ga je
nazad tebi? - Da.

142
00:16:05,920 --> 00:16:08,160
Vi ste potvrdili
njegov prijem sa potpisom.

143
00:16:13,920 --> 00:16:18,000
Potpis je isti
kao što je raspoređivanje.

144
00:16:23,600 --> 00:16:24,840
Da.

145
00:16:28,000 --> 00:16:33,360
Hteli ste da me vidite, kapetane?
- Veoma mi je žao, gospođo Džonson.

146
00:16:35,000 --> 00:16:41,400
sta je bilo? - Ova žena može
čitaj i piši. - Šta?

147
00:16:41,960 --> 00:16:44,240
Zašto si se pretvarao da ne možeš?

148
00:16:47,880 --> 00:16:50,720
Da dođem do tvoje žene.
- Upravo tako.

149
00:16:50,920 --> 00:16:55,000
Da mu olakšam bol.
- Da zadobijem njegovo poverenje. - Ne.

150
00:16:58,080 --> 00:17:02,080
Šta ste radili kada ste bili sami?
Rekao si kapetanu Collinsu,

151
00:17:02,200 --> 00:17:08,320
da ti je učinio rijetku uslugu.
- Da. - Šta je to bilo?

152
00:17:09,560 --> 00:17:12,000
Koja je to retka usluga bila?

153
00:17:16,520 --> 00:17:18,320
Razgovarao sam sa našom decom.

154
00:17:20,160 --> 00:17:22,680
Znam na šta misliš.
- Razgovarali smo o tome.

155
00:17:22,800 --> 00:17:24,680
Misliš da me je ova žena prevarila
ali nije prevario…

156
00:17:24,800 --> 00:17:26,160
Iz paganskog rituala
učešće je loše

157
00:17:26,280 --> 00:17:29,320
ali dozvolite sebi da budete prevareni
iskoristiti, zloupotrebiti...

158
00:17:29,480 --> 00:17:32,520
Nije me zlostavljao.
- Reci mojoj ženi zašto si ovde.

159
00:17:32,680 --> 00:17:35,360
šta si radio u Engleskoj
da zasluži takvu kaznu.

160
00:17:36,240 --> 00:17:38,760
Da to sam kažem?
- Ne, ti to kažeš, Anne.

161
00:17:43,440 --> 00:17:46,000
Ukrao sam dvije funte
deset šilinga i šest penija

162
00:17:46,120 --> 00:17:48,360
Iz crkve Vicar of All Souls, Hackney.

163
00:17:48,600 --> 00:17:54,400
From the vicar's wife. - From the vicar's wife.
- Koga si lagao, šta dođavola.

164
00:17:54,880 --> 00:17:57,360
I didn't lie to you
Mrs. Johnson.

165
00:17:57,480 --> 00:18:06,880
Lažom ste dobili pastorovo povjerenje.
- Da, ali nisam te lagao.

166
00:18:56,080 --> 00:18:59,440
May I pick up your wife?
- Ne.

167
00:19:00,040 --> 00:19:04,920
Vi birate vikare i njihove žene,
jer okreću drugi obraz.

168
00:19:05,040 --> 00:19:09,400
This time it won't work.
You abused a woman,

169
00:19:09,520 --> 00:19:15,080
koga volim vise od svega na svetu
i za to ću te dati bičevati.

170
00:19:15,320 --> 00:19:17,800
Nisam nikoga zlostavljao.

171
00:19:20,560 --> 00:19:25,680
Rekao sam tvojoj ženi u šta verujem
i to ga je utješilo.

172
00:19:26,880 --> 00:19:33,320
Tvoja vjera mu donosi samo tugu.
- Kako možete uporediti našu vjeru?

173
00:19:33,480 --> 00:19:38,720
Zašto ne? Jedina razlika je u tome
da će se vaša vjera bolje isplatiti.

174
00:19:39,320 --> 00:19:44,200
Moj mi je donio 2 funte,
10 šilinga, 6 penija i konopac oko vrata.

175
00:19:45,080 --> 00:19:50,040
Tvoja vera ti je donela hranu,
pokrivala za tijelo i skloništa.

176
00:19:52,720 --> 00:19:58,400
Ako ne odeš svojoj voljenoj
za ženom, onda ću ići.

177
00:20:29,280 --> 00:20:34,480
Molim se za tebe. - Hvala.
- Svi se moramo moliti za tebe.

178
00:20:36,880 --> 00:20:41,800
Hrišćanin ne smije osuđivati ​​drugog.
Tvoja duša je crna kao pakao.

179
00:20:41,920 --> 00:20:44,000
Nisam te lagao.

180
00:20:48,720 --> 00:20:52,240
Moram li se kloniti tebe?
Ja ću to učiniti.

181
00:20:55,160 --> 00:20:58,640
Jednom kada se vaša beba rodi,
onda ću ti opet doći.

182
00:20:59,200 --> 00:21:02,880
Neka se to desi u Londonu
ili ovdje u Novom Južnom Walesu,

183
00:21:03,000 --> 00:21:09,400
dođem i kažem ti:
"Gospođo Džonson, nisam lagao."

184
00:21:27,080 --> 00:21:29,640
Tvoj muž želi da me bičuje.

185
00:21:38,600 --> 00:21:45,600
ako ti je učinjena nepravda,
lako je oprostiti.

186
00:21:48,160 --> 00:21:52,040
Kada se tvojoj voljenoj osobi učini nepravda,
mnogo je teže oprostiti.

187
00:21:53,360 --> 00:21:58,080
Ja ću razgovarati s njim.
Definitivno će okrenuti i drugi obraz.

188
00:22:13,400 --> 00:22:20,600
Znamo da ćeš ga prodati
za održavanje reda i zakona.

189
00:22:20,720 --> 00:22:23,960
Kada su zatvorenici tukli vojnike,
ništa nije ostalo od zakona.

190
00:22:24,360 --> 00:22:28,120
Ali kakva je korist od zakona
i red bez pravde?

191
00:22:28,680 --> 00:22:33,280
Ako objesite Tommyja Barretta,
onda pljuješ na pravdu.

192
00:22:34,400 --> 00:22:38,360
Ako vi pljunete na pravdu, mi ćemo pljunuti
naše za vaš zakon i red.

193
00:22:38,480 --> 00:22:41,600
Tako kažu, gospodine.
- Šta još kažu?

194
00:22:41,720 --> 00:22:43,920
“Da li on misli da vojnici imaju
moć nad nama jer

195
00:22:44,040 --> 00:22:47,160
da imaju oružje? ne,"
kažu.

196
00:22:47,320 --> 00:22:51,480
"Vojnici imaju moć nad nama,
jer mi to dozvoljavamo.

197
00:22:52,440 --> 00:22:57,200
Na svakog vojnika dolazi 10 zarobljenika.
Nemaju nade da će nas poraziti.

198
00:22:57,320 --> 00:22:59,400
Kad pljuje na pravdu,
onda nam to pomaže.

199
00:22:59,560 --> 00:23:04,560
Pobuna. Ko to kaže?
Možete li navesti neke? - Spragg.

200
00:23:05,000 --> 00:23:12,080
Spragg?
Definitivno on.

201
00:23:14,760 --> 00:23:16,840
Ja ću biti žalilac.

202
00:23:17,520 --> 00:23:26,160
Žalim se na sve
osim ako Tommy Barrett mora biti obješen.

203
00:23:26,360 --> 00:23:30,840
Lako je pronaći žalioce.
Dželate je teško naći.

204
00:23:34,560 --> 00:23:36,400
molim vas…

205
00:23:44,320 --> 00:23:49,760
Obećao si mi rum. - Da.
- Mogu li? - Kada ga obesiš.

206
00:23:49,880 --> 00:23:55,160
Ne mogu ovo da uradim trezan!
- Moraš.

207
00:23:59,880 --> 00:24:01,680
Odlazi.

208
00:24:16,280 --> 00:24:19,240
Džejms, gde si bio?
Tommy želi da nas vidi.

209
00:24:27,600 --> 00:24:29,840
Generalni sastanak? - Da.
- Biće ovde uskoro.

210
00:24:29,960 --> 00:24:32,640
Nećemo im dozvoliti da te zaustave.
- Drći se za ruke. - Zašto?

211
00:24:32,760 --> 00:24:34,640
Uzmite jedno drugo
ruke dolje, ženo.

212
00:24:43,880 --> 00:24:46,360
Dajte svoju riječ da ćete je oženiti.

213
00:24:49,160 --> 00:24:53,760
Obećaj da ćeš je oženiti.
- Obećavam.

214
00:24:54,560 --> 00:25:03,800
Obećaj da ćeš je zadržati do kraja života.
- Hoću, ako on to dozvoli.

215
00:25:06,840 --> 00:25:11,120
Obećaj da ćeš se udati za njega.
- Ne moram ništa da obećavam.

216
00:25:11,720 --> 00:25:17,560
Nećete biti prodati. - Obećaj da ćeš je uhvatiti
da postane žena. - Nećemo te pustiti da visiš!

217
00:25:18,480 --> 00:25:22,160
Dozvoli!
- Obećavam.

218
00:25:27,720 --> 00:25:31,760
Obećavam da ću paziti na tebe.

219
00:25:35,040 --> 00:25:39,560
Poslaću ti brod pun hrane.

220
00:25:43,120 --> 00:25:48,480
Obećavam da ćeš izaći odavde živ.

221
00:25:57,720 --> 00:25:59,680
Vežite mu ruke i izvedite ga.
- Ne!

222
00:26:00,040 --> 00:26:02,480
Vrijeme je da krenemo, Thomas Barrett.
- Ne!

223
00:26:03,840 --> 00:26:06,960
Hoćete li dozvoliti da se ovo dogodi?
- Moli se sa mnom, Elizabeth.

224
00:26:07,160 --> 00:26:09,440
Nema molitve!
- Oče naš, ko si ti...

225
00:26:09,560 --> 00:26:11,880
Čuvam svoje ovce
i ja ih tjeram da dišu.

226
00:26:12,000 --> 00:26:13,760
ja ih čuvam,
kaže Gospod.

227
00:26:13,880 --> 00:26:16,280
Ja ih čuvam kako je ispravno.
Je li to tačno, Vikar?

228
00:26:16,440 --> 00:26:18,920
Je li to pošteno?
Nastavite moliti i…

229
00:26:19,040 --> 00:26:21,880
Veži mu ruke! Kako se usuđuješ
dići ruku na Božijeg čoveka?

230
00:26:22,040 --> 00:26:25,720
On nije Božiji čovek!
Moje sranje je divnije!

231
00:26:34,400 --> 00:26:38,560
Zašto se molite, Vikar?
Ne za Tomija, nego za sebe.

232
00:26:38,800 --> 00:26:42,480
Uronite u molitvu
a vi ostajete gluvi na pravdu.

233
00:26:42,600 --> 00:26:46,200
Uroni se u molitvu i nije te briga,
da je i ovo raspeće.

234
00:26:46,320 --> 00:26:47,560
Trebalo bi da se stidiš.

235
00:27:24,200 --> 00:27:26,480
Tišina molim! Tišina!

236
00:27:30,960 --> 00:27:33,880
Tišina molim! Tišina!

237
00:27:37,840 --> 00:27:41,720
Reći ću ti
nešto o prinudnom radu.

238
00:27:44,320 --> 00:27:51,280
Reći ću nešto o prisilnim radnicima,
što niko od vas nije spreman da prizna.

239
00:27:55,200 --> 00:28:01,360
Stotinu vojnika koji čuvaju red
su ispred stotinu drugih zatvorenika.

240
00:28:02,760 --> 00:28:08,160
Mislite li stotinu naoružanih zatvorenika
podijeliti hranu jednako sa svima?

241
00:28:08,320 --> 00:28:12,840
Ne, ubili bi te.
Trebaju ti vojnici.

242
00:28:13,720 --> 00:28:16,680
Potrebni su vam za zaštitu
ti za domoroce,

243
00:28:16,800 --> 00:28:22,160
ali i da ih štite
vi jedno za drugo. - Preokret!

244
00:28:36,280 --> 00:28:38,680
Suočite se sa klaonicom!

245
00:28:45,520 --> 00:28:47,560
Majore Ross. - Da, gospodine.

246
00:28:48,200 --> 00:28:52,240
uradi šta god
da pogledaju prema mestu klanja.

247
00:29:01,680 --> 00:29:07,920
Spragg. - Da, gospodine.
- Podigni ruku i pokaži se.

248
00:29:09,040 --> 00:29:12,400
Ja sam ovde. - Ruku gore.

249
00:29:14,040 --> 00:29:16,720
Kaplar Macdonald. - Da, gospodine.

250
00:29:18,080 --> 00:29:20,880
Idi u Spragg.
- Da, gospodine.

251
00:29:38,960 --> 00:29:40,440
Dodirni ga.

252
00:29:42,800 --> 00:29:44,200
Uzmi pištolj.

253
00:29:46,240 --> 00:29:53,920
Brojim do deset. Kad Spragg ne gleda
prema klanici, upucajte ga.

254
00:29:57,280 --> 00:30:00,040
Jedan, dva…

255
00:30:00,800 --> 00:30:01,840
Tri…

256
00:30:02,600 --> 00:30:05,440
Četiri, pet…

257
00:30:06,160 --> 00:30:07,640
šest…

258
00:30:08,240 --> 00:30:11,200
Sedam, osam…

259
00:30:12,240 --> 00:30:13,520
Devet…

260
00:30:15,000 --> 00:30:15,880
deset.

261
00:30:36,480 --> 00:30:42,600
Kaplar Macdonald.
Dodirnite sljedećeg tipa s desne strane.

262
00:30:45,440 --> 00:30:47,000
Ponovo napuni pištolj.

263
00:31:06,600 --> 00:31:09,040
Napunjeno, gospodine.
- Brojim do deset.

264
00:31:09,400 --> 00:31:16,280
Ako zatvorenik ne okrene lice prema klanici
stranu, upucaj ga. Jedan…

265
00:31:17,160 --> 00:31:19,920
Dva, tri…

266
00:31:20,960 --> 00:31:22,120
Četiri…

267
00:31:22,800 --> 00:31:27,640
Pet, šest…
- Majore Ross! - Da?

268
00:31:27,880 --> 00:31:30,040
Ja sam Molloy the Letterman.

269
00:31:35,120 --> 00:31:39,480
Kaplar Macdonald.
Idite na sljedeću lijevo.

270
00:31:42,040 --> 00:31:43,160
Dodirni ga.

271
00:31:43,280 --> 00:31:50,080
Brojim do deset. Ako se zatvorenik ne okrene
suočite se sa klaonicom, upucajte ga.

272
00:31:51,640 --> 00:31:58,760
Jedan, dva, tri, četiri…

273
00:31:59,880 --> 00:32:04,720
Pet, šest…
- Majore Ross! - Da.

274
00:32:05,960 --> 00:32:07,360
Ja sam kovač.

275
00:32:11,840 --> 00:32:17,560
Majore Ross! Pustite dozvolu
ovaj čovek od muke! - Odbijam.

276
00:32:18,120 --> 00:32:22,560
Ja moram održati koloniju
bitno! - Osam.

277
00:32:26,360 --> 00:32:28,560
Devet. - Ne!

278
00:32:33,560 --> 00:32:38,800
Jako sam potreban!
Ja sam nezamjenjiv!

279
00:32:40,040 --> 00:32:44,840
Kaplar Macdonald.
Zakoračite lijevo do sljedećeg.

280
00:32:47,840 --> 00:32:52,120
Dodirni ga.
Brojim do deset.

281
00:32:52,640 --> 00:32:57,000
Ako zatvorenik ne okrene lice
prema klanici, upucajte ga.

282
00:32:59,440 --> 00:33:01,960
Jedan, dva…

283
00:33:17,480 --> 00:33:19,000
Kaplar Macdonald.

284
00:33:20,400 --> 00:33:23,960
Oslobodite ovog čoveka od muke.
- Da, gospodine.

285
00:33:34,600 --> 00:33:36,040
Napuni pištolj.

286
00:33:39,120 --> 00:33:43,200
Guverneru. - Hvala, majore.

287
00:33:47,840 --> 00:33:51,560
Ja predstavljam kralja.
Okreni mi leđa

288
00:33:51,680 --> 00:33:55,160
znači okrenuti leđa kralju
i to je zabranjeno.

289
00:33:56,640 --> 00:34:05,840
Thomas Barrett, da li bi htio govoriti
posljednje riječi? - Ne, gospodine.

290
00:34:08,480 --> 00:34:11,080
Da li bi dželat istupio?

291
00:34:13,600 --> 00:34:15,520
Majore Ross!
Molim vas dozvolite mi da govorim!

292
00:34:20,920 --> 00:34:22,200
Obećavam.

293
00:34:26,600 --> 00:34:33,800
Vidite kakav je on zao i kukavica
napao me.

294
00:34:37,240 --> 00:34:43,680
Međutim, opraštam mu.
Oprostite mu guverneru.

295
00:34:57,280 --> 00:35:03,320
Hvala, ali Barrett neće biti prodan
za ono što ti je uradio

296
00:35:03,680 --> 00:35:08,960
ali za ono što je uradio
uniformi, zastavi i samom kralju.

297
00:35:11,560 --> 00:35:13,640
Dželatu, istupi naprijed.

298
00:35:18,200 --> 00:35:21,080
Dželatu, istupi naprijed.

299
00:35:46,760 --> 00:35:48,840
Dođi do faze ubijanja.

300
00:35:54,440 --> 00:35:58,080
Reci im zašto?
- Veži mu gležnjeve.

301
00:36:04,560 --> 00:36:10,640
Uradiću to pod pretnjom smrti.
Na glavu mi je stavljena kapulja,

302
00:36:10,760 --> 00:36:14,280
omča oko vrata, ali u poslednjem trenutku
ponudio mi je život.

303
00:36:14,960 --> 00:36:21,400
Ponudio mi je život
ako pristanem da postanem dželat.

304
00:36:22,520 --> 00:36:23,960
pristao sam.

305
00:36:27,440 --> 00:36:29,480
Svi biste se složili.

306
00:36:31,320 --> 00:36:36,840
Obesiću se ili ću biti posečen.
- Veži mu gležnjeve.

307
00:37:00,160 --> 00:37:09,960
Bog ti je dao hrabrost, Tommy.
Ne za mene. To je naša jedina razlika.

308
00:37:18,800 --> 00:37:23,640
Ne hrabrost. Ljubav.

309
00:37:25,320 --> 00:37:28,120
voleo sam te previše
da ti to uradim.

310
00:37:29,800 --> 00:37:35,960
Volela sam te Tommy
ali sam više voleo život.

311
00:37:37,120 --> 00:37:41,600
Je li vaš sljedeći život vrijedan življenja?
Svi će početi da te preziru.

312
00:37:41,840 --> 00:37:45,000
Svi počinju da traže priliku,
da ti prerežem grkljan.

313
00:37:48,240 --> 00:37:53,040
Oh ironija sudbine,
kada se prodavnica konačno sama obesi.

314
00:38:01,320 --> 00:38:05,760
Kapuljača? - Ne.

315
00:38:07,680 --> 00:38:08,840
Pastor.

316
00:38:15,520 --> 00:38:20,840
Smiluj se nesrećnom grešniku, Gospode.
Spasite ga od paklene vatre…

317
00:38:20,960 --> 00:38:24,760
Idemo zajedno u raj, Tommy.
Bićemo zajedno zauvek.

318
00:38:25,720 --> 00:38:31,680
Volim te, Tommy.
Tommy Barrett, najhrabriji čovjek.

319
00:38:31,880 --> 00:38:35,560
Tommy Barrett, najteži čovjek.
Tommy Barrett, Najjači čovjek.

320
00:38:35,720 --> 00:38:37,960
Tommy Barrett, najlukaviji čovjek.
- Vuci!

321
00:38:38,120 --> 00:38:40,200
Tommy Barrett, najljubazniji čovjek.
Volim te Tommy!

322
00:38:40,320 --> 00:38:44,400
Volim te svim srcem.
Volim tvoja milovanja.

323
00:38:44,560 --> 00:38:47,840
volim to
da pevaš dok me maziš.

324
00:38:47,960 --> 00:38:49,880
Volim tvoj šapat
kad me maziš

325
00:38:50,000 --> 00:38:54,400
Volim te svim srcem.
Volim, volim, volim te!

326
00:38:54,520 --> 00:38:57,880
Povuci! - Volim te!
Volim te, volim te!

327
00:39:28,120 --> 00:39:32,720
Neka ovo okonča mit,
kao da se nisam usudio da stanem.

328
00:39:34,720 --> 00:39:42,760
Kad objesim nekoga kao što je Thomas Barrett,
onda ću objesiti i svaku drugu.

329
00:39:43,800 --> 00:39:50,000
Vojniče Buckley!
Ti čuvaš našeg dželata.

330
00:39:52,480 --> 00:39:54,600
kada umre,
i ti ćeš umrijeti.

331
00:39:56,960 --> 00:40:02,640
Mislio sam da je obrok previše oskudan.
Hteo sam da ga povećam,

332
00:40:02,840 --> 00:40:06,120
da se pomirite
Lakše vješajući Barretta.

333
00:40:07,120 --> 00:40:11,200
Ali neposlušnost se pokazuje
da imate dovoljno energije.

334
00:40:13,000 --> 00:40:14,360
Odveži mu ruke.

335
00:40:15,000 --> 00:40:19,840
Zato smanjujem hranu
za još jednu četvrtinu.

336
00:40:20,240 --> 00:40:26,560
Prvi put u Novom Južnom Velsu
biće smanjena samo stopa zatvorenika.

337
00:40:28,040 --> 00:40:31,320
Čisto zbog tvoje neposlušnosti.

338
00:40:33,520 --> 00:40:37,680
Ovaj čovjek je zaštićen
dan i noć.

339
00:40:39,440 --> 00:40:43,480
Ako mu prijetiš,
bićete upucani

340
00:40:44,720 --> 00:40:46,880
kao da je taj čovek upucan.

341
00:40:48,760 --> 00:40:51,200
Raskinite!
- Raskinite!

342
00:40:52,800 --> 00:40:54,840
Raširite noge!

343
00:40:56,360 --> 00:40:58,560
Raskinite!

344
00:40:59,480 --> 00:41:01,040
Raskinite!

345
00:41:20,680 --> 00:41:22,720
Možeš otići do njega.

346
00:41:26,440 --> 00:41:28,360
Skinite ga dole.

347
00:41:53,560 --> 00:41:55,160
pomozi mi

348
00:42:35,000 --> 00:42:38,120
Ostavi ga na miru!
Ostavi ga na miru ili ću te ubiti!

349
00:42:38,240 --> 00:42:42,480
Ne, ne, ne!
- Upucaću te!

350
00:42:42,600 --> 00:42:46,240
Ne dozvoli! Ne dozvoli!

351
00:44:02,000 --> 00:44:07,280
Da li si pisao za Tomija
poslednje pismo? - Da, njegovoj majci.

352
00:44:07,480 --> 00:44:13,560
Pun laži? - Dobronamjerne laži,
da poštedi svoju majku bola.

353
00:44:13,920 --> 00:44:19,240
Znate zašto je umro.
Video si ga kako umire.

354
00:44:19,360 --> 00:44:24,240
Vidio si to svojim ocima,
nije pročitao fajl. - Da.

355
00:44:24,720 --> 00:44:28,640
Može li bilo koji muškarac biti hrabriji
a njegova majka ponosnija? - Ne, gospodine.

356
00:44:28,920 --> 00:44:32,240
Onda to napiši.
Napišite istinu.

357
00:44:48,240 --> 00:44:53,440
Sweet Elizabeth.
odbio sam haubu,

358
00:44:56,080 --> 00:45:00,120
jer sam htela tvoje lice
to bi bilo poslednje što vidim.

359
00:45:05,320 --> 00:45:10,520
Lice koje sam voleo
pre svega na svetu.

360
00:45:47,560 --> 00:45:50,200
Ovo su prve riječi,
koju sam napisao.

361
00:45:53,440 --> 00:45:58,280
Bila bi mi čast
ako biste to prihvatili.

362
00:46:00,720 --> 00:46:05,120
Piše "Tommy Barrett".

363
00:46:32,640 --> 00:46:36,880
Sveti Pavle…

364
00:46:47,000 --> 00:46:57,080
<i>Isuse, ti si čvrst kamen,</i>
<i>dopustio si da budeš slomljen.</i>

365
00:46:58,480 --> 00:47:07,360
<i>Iz tvojih pet rana</i>
<i>krv je tekla za mene.</i>

366
00:47:08,440 --> 00:47:17,000
<i>To me čisti od grijeha,</i>
<i>priprema za sveti život.</i>

367
00:47:18,320 --> 00:47:27,000
<i>Ne sa mojim ovnom</i>
<i>Vaše komande se mogu pratiti.</i>

368
00:47:28,080 --> 00:47:36,840
<i>Ako se nikad ne umorim,</i>
<i>plače i dan i noć</i>

369
00:47:38,440 --> 00:47:46,920
<i>I dalje ću ostati grešnik,</i>
<i>Samo milošću mogu biti blagoslovljen.</i>

370
00:48:30,080 --> 00:48:34,760
šta radiš - Katherine McVitie.
Molloy pismonoša.

371
00:48:36,280 --> 00:48:41,840
Elizabeth Quinn. Nisam se promenio
njeno ime kada se udala.

372
00:48:42,440 --> 00:48:47,080
Ništa se ne mijenja u fajlovima.

373
00:48:50,960 --> 00:48:54,560
Zašto ovo radiš? - Šta ti
Mislio si Tommy Barrett?

374
00:48:54,960 --> 00:48:57,960
Hrabro. Principijelno.

375
00:49:01,200 --> 00:49:04,880
Herojski.
- Ne prema mom dosijeu.

376
00:49:06,520 --> 00:49:08,760
Znaš šta piše?

377
00:49:09,480 --> 00:49:14,320
Nepopravljiva vješala.
Potpuno nemoralno.

378
00:50:07,960 --> 00:50:09,640
Oprosti mi.

379
00:50:13,560 --> 00:50:19,520
Užasno mi je žao.

380
00:50:33,560 --> 00:50:38,160
Sada mogu jesti više.
Mogu ti dati i ja.

381
00:50:40,600 --> 00:50:44,360
Obećao sam Tommyju
da te zadržim

382
00:50:46,080 --> 00:50:50,720
Ja ću te držati
do kraja života.

383
00:50:54,280 --> 00:50:56,400
Ja ću se pobrinuti za tebe.